Egy idegen nyelvet megtanulni igazi kihívás.
Sokat szenvedek vele. Megértem a nyelvtani sajátságait, megértem a mondanivalóját, a hanglejtéseit.
Mindig keresem az angol nyelv szépségét, de igazából nem a nyelvnek van szépsége, hanem beszélőinek. Angolul tudni ablak a világra! Ugyanakkor nem érzem a kultúrájának sajátságait.
Nem úgy mint egy olasz, vagy spanyol nyelvnél. Nem beszélve a franciáról!
Mondom ez úgy, hogy minden nap németül tanulok. A nyelv szépsége a kultúrában van!
Szóval egy idegen nyelvet megtanulni nehéz, meg kell érezni a sajátságait, a mondanivaló lényegretörését. A nyelv egy egyszerű eszköz, ami logika alapján forrt ki. Ha megérted a használók nyelvét, megérted a gondolkozásukat, vagyis közelebb kerülsz hozzájuk. Igazából ez fordítva is igaz.
Így tanultam meg 8 év után magyarul.
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
0 megjegyzés:
Megjegyzés küldése